This is a re-post of the announcement of the Maple Village retreat October 5-8. Please address your enquiries to:

village_des_erables_canada@yahoo.ca

Une retraite de Pleine Conscience selon la tradition de

Thich Nhat Hanh 

Avec les Dharmacaryas du Village des Pruniers

Du 5 au 8 octobre 2018

Santé et Bonheur

 
Chère amie, cher ami

C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons la prochaine retraite au Village de Érables qui se tiendra du 5 au 8 octobre 2018. Vous trouverez ci-jointes les informations sur le thème, l’enseignant,  le village des Pruniers, ainsi que d’autres renseignements utiles. Une fiche d’inscription est à votre disposition, que vous pouvez nous la retourner, avec le paiement par chèque, par la poste après avoir rempli les espaces prévues.  L’inscription à l’avance est nécessaire, cela nous permet de mieux vous recevoir.

La retraite s’adresse à tout le monde, sans distinction de culture ou de religion et sans aucune connaissance ou initiation préalable à la méditation. Les personnes en souffrance morale (dépression, stress, solitude…etc.) et physique (personnes malades mais valides pour la marche) et les personnes intéressées par la transformation et guérison bénéficieront particulièrement de l’écoute compatissante du groupe et du soutien de la communauté pour retrouver la confiance en soi et l’harmonie intérieure.
 
 Il est important de bien se préparer à cette retraite en réduisant de manière progressive au moins trois semaines auparavant les portions alimentaires du petit déjeuner et du dîner et la consommation de produits animaux (viande, produits laitiers et œufs),  d’aliments non biologiques et de produits excitants ou contenant des toxines (alcool, tabac, café…etc.)
 Les discours et discussions de groupe qui auront lieu pendant la retraite se feront en français ou anglais avec traduction simultanée en anglais/français. Les enseignants dont une brève présentation suit ci- après communiquent dans les deux langues.
      Frère Pháp Lữ : Moine et enseignant du Dharma du Village des Pruniers. Né au Vietnam en 1950, il étudiait la médecine en France en 1969, obtint le diplôme de Médecine Générale et exerca la profession depuis 1980 dans ce pays. Il fit une première visite au Village des Pruniers en 1998 alors que ce dernier terminait sa 7ième année d’existence. Deux ans plus tard (1990) il devint membre de l’Ordre de l’Inter-Être (Chân Lữ), demeura au Village des Pruniers comme résident permanent. Il est devenu moine avec le nom de Dharma Chân Pháp Lữ en 1999, et le Maître ZenThich Nhat Hanh lui a transmis la Lampe du Dharma durant la cérémonie Van Lang en l’an 2006.
Une première retraite Santé et Bonheur a vu le jour au Hameau du Bas du Village des Pruniers en 2008. Depuis ce temps, plusieurs retraites furent organisées à travers les continents, parmi lesquelles se trouve le Village des Érables au Québec (2010 à 2012).
 
– Frère Từ Phước
       Les moniteurs certifiés de l’École Hong Gia Viet Nam seront présents pour nous guider dans les activités Qi Gong. Ils appartiennent à la tradition Hong Gia vietnamienne – celle-ci étant la continuation officielle de l’École Hong Gia de Quang Zhou en Chine.

 Les coûts de la retraite est de 310$/personne. Si vous êtes en couple et que votre conjoint/e vous accompagne, celui/celle ci a une réduction de 50%, soit 310$ + 155$ = 445$ à débourser. Ce prix comprend l’hébergement, les repas végétariens et l’enseignement pour toute la durée de la retraite. La tarification en usage pour les retraites de 3 jours et plus :

Pleine durée: 310 $, 3 jours: 3 jours: 230$, 2 jours: 155 $

Mode de paiement (nouveau)

À partir de cette retraite vous pouvez payer soit par chèque, soit par e-interact via votre banque.
 

Si vous décidiez de payer par e-interact:
a) utiliser le courriel village_des_erables_canada@yahoo.ca comme récipient.

b) envoyer la fiche d’inscription (incluse dans le pamphlet) par courrier électronique

Politique d’annulation de votre inscription: toute annulation avant 7 jours: 100% de remboursement, entre 7 et 4  jours: 50% de remboursement, 3 jours avant le début de la retraite: aucun remboursement ne sera effectué.

Pour votre bénéfice personnel, il est recommandé de venir pratiquer pleinement durant les 4 jours. Toutes les inscriptions pour la durée complète sont traitées en priorité, et nous réservons le droit de refuser les inscriptions de durée inférieure à 4 jours,  Les inscriptions pour la journée, sur place ne seront pas acceptées.
 Il n’y a pas d’autobus qui se rende à St-Étienne-de-Bolton (le village le plus proche). La meilleure façon de procéder est de nous donner votre nom, date de départ et nous essaierons de vous dépanner en vue d’un co-voiturage (voir le formulaire d’inscription).
L’hébergement comprend un dortoir de 36 lits superposés au sous-sol, un zendo qu’on utilise comme lieu de méditation et de dortoir la nuit. Vous pouvez apporter aussi votre tente, nous avons beaucoup d’espace de camping au village; malheureusement nous n’offrons pas de prix spécial pour ceux qui optent pour coucher dans la nature.

Vous pouvez arriver le jeudi à partir de 18h30 en apportant un plat végétarien, car nous ne fournissons pas de souper ce jour là. La retraite se terminera le lundi vers 15h, après le déjeuner et le ménage général.

Nous espérons vous revoir bientôt; en attendant, passez un bon été.

Une fleur de lotus pour vous,

Claude Do Cao

Coordinateur de la retraite

Pour nous contacter: 

village_des_erables_canada@yahoo.ca

https://fr-ca.facebook.com/villagedeserables

www.villagedeserables.org

 A Mindfulness retreat in the tradition of 

Thich Nhat Hanh

With the Plum Village Dharmacaryas

October 5th to 8th, 2018

Health and Happiness 

 

Dear Friend,

 We are pleased to announce the next retreat in Maple Village which will be held from october 5 to 8, 2018. Please find enclosed information on the theme, the retreat leaders, Maple Village and other useful details. For your own well-being, we do recommend that you participate in the entire retreat.
 
 A registration form is included. Please fill in the information requested and return the form to us with a cheque by mail. Advance registration is necessary because it allows for appropriate planning and a more welcoming retreat.
 
The retreat is intended for all, regardless of cultural background or religion and requires no prior knowledge of or initiation to meditation. Individuals who suffer mentally (depression, stress, loneliness, etc.) and/or physically (sick but able-bodied) and those interested in transformation and healing will benefit greatly from compassionate listening by the group and support from the community in order to regain self-confidence and harmony within oneself.
It is important to prepare yourself for this retreat, by gradually reducing, at least three weeks before the retreat, your food portions at breakfast and supper and your consumption of animal products (meat, dairy products and eggs), non-organic foods and products containing stimulants or toxins (alcohol, tobacco, coffee, etc.).
Dharma talks and group discussions during the retreat will be held in French or English with simultaneous translation into English/French. The Dharmacaryas, presented briefly below, speak English and French.
Dharma talks and group discussions during the retreat will be held in French or English with simultaneous translation into English/French. The Dharmacaryas, presented briefly below, speak English and French.
 
The cost of the three-day retreat is 310$/person. If you are a couple and your spouse or partner will accompany you, a 50% reduction is granted on the second registration (i.e. $310 + $155 = $445). The cost covers lodging, three vegetarian meals per day and the teaching for the entire duration of the retreat. The rate for 3 days is 230$, 2 days is $155 but priority will be given to registrations for the full retreat. We reserve the right to refuse registrations for less than 4 days.  On-site registration for the day is not possible.
 
Payment option (new)
From this retreat you can pay either by check or e-interact via your bank.
If you decide to pay by e-interact:
a) use the email village_des_erables_canada@yahoo.ca as a container
b) send the registration form (included in the pamphlet) by e-mail
Registration Cancellation Policy: cancellation within 7 days 100% refund, between 7 and 4 days: 50% refund, within 4 days of the retreat: no refund will be provided.
 
 Since there are no buses that go to St-Étienne-de-Bolton which is the nearest town to Maple Village, the best thing is for you to give us your name, date of departure and we will try to arrange a ride (car pooling) for you (see the registration form).
 
 Accommodation consists of a dormitory of 36 bunk beds in the basement, a zendo which serves as a meditation hall in the daytime and a dormitory at night. You can also bring your tent since there is a great deal of space for camping at the Village; unfortunately, we do not offer a special rate for those who choose to sleep under the open skies.
You can arrive Thursday, from 6:30pm bringing a vegetarian dish, because we do not provide dinner that day.
The retreat will end on Monday at 3pm after lunch and general housekeeping.
Looking forward to seeing you again soon. In the meantime, enjoy spring!

A lotus for you,

Claude Do Cao

Retreat Coordinator

To contact us

 village_des_erables_canada@yahoo.ca

 https://fr-ca.facebook.com/villagedeserables

 www.villagedeserables.org

 

 

 

 

 

Lemonade
Paperless Post Yahoo Mail Stationery